+ Trả lời chủ đề
Hiện kết quả từ 1 tới 1 của 1

Chủ đề: Snowball's Miracle (by Nancy B Gibbs)

  1. #1
    Tham gia ngày
    Sep 2017
    Bài gửi
    5313
    Thanks
    1139
    Thanked 10371 Times in 4334 Posts
    Thẻ
    10371

    Snowball's Miracle (by Nancy B Gibbs)

    SNOWBALL'S MIRACLE
    Author: Nancy B Gibbs
    Dịch: A.S.Lemon


    Đây là truyện dịch đầu tiên và duy nhất của mình. Đó là vào năm lớp 8, và mình là một cậu bé 13 tuổi. Giáng Sinh của 17 năm sau đang đến gần, ở độ tuổi 30, đọc lại chính tác phẩm dịch đầu tay của bản thân, mình cảm thấy như gặp được phép màu.




    Khi tôi nhìn vào đôi mắt to màu nâu của cô ấy, nó đã làm trái tim tôi tan chảy. Những nụ hôn ướt át của cô nàng đã làm trái tim tôi rung động ngay lập tức. Vào buổi sáng Giáng Sinh tôi đã nhận được món quà tuyệt vời mà tôi hằng mong ước, một người bạn mới. Vì cái giá lạnh của thời tiết nên chú cún nằm cuộn tròn trông giống như là một trái banh lông nhỏ xinh màu trắng, "Snowball" có lẽ cái tên thích hợp nhất cho cún con. Snowball nằm sát tôi và đi vào giấc ngủ.


    Vào buổi trưa đó, tôi nhận ra mắt của Snowball đã chuyển thành màu đỏ. Snowball bắt đầu ho và hắt hơi, và sỗ mũi .Tôi gọi cho tiệm bán thú nuôi, nơi mà chúng tôi nhận Snowball. Ông chủ tiệm đề nghị trả lại số tiền cho chúng tôi và đưa chúng tôi một chú cún con khác. Sự lựa chọn là của chúng tôi.


    "Không bao giờ!" Tôi hét lên. "Em thích Snowball!",


    Sau đó tôi gọi cho văn phòng thú y và giải thích tình trạng của Snowball, nhân viên tiếp tân bảo chúng tôi đưa Snowball lại văn phòng ngay lập tức, vì họ sẽ đóng cửa sớm cho ngày lễ. Sau khi khám tổng quát Snowball , vị bác sĩ tỏ ra vẻ buồn rầu trên khuôn mặt của ông ấy.


    "Nó sẽ là một phép màu nếu chú cún con này sống được qua đêm nay" ông ấy thì thầm một cách buồn bã.


    Lời khuyên cho tôi là hãy để cho Snowball ra đi. Tôi sẽ nhận được toàn bộ số tiền bồi thường của tiệm bán thú nuôi.


    "Em sẽ không để cho Snowball ra đi mà không có một cuộc chiến đấu với căn bệnh này."


    Tôi khóc ."Em sẽ đưa Snowball về nhà với em." Khi mà ông bác sĩ nhận ra sự quyết định của tôi, ông đã chích cho Snowball một mũi thuốc và đưa cho tôi một chai thuốc để đem về nhà.


    Suốt đêm dài, tôi ôm Snowball và chăm sóc nó. Cùng với nhau, tôi và Snowball ngồi kế bên cây Noel, nhìn ánh sáng lấp lánh của nó. Tôi cho Snowball uống nước luộc thịt gà và nước lạnh bằng ống nhỏ giọt.


    Lúc mà tôi thiếp ngủ, dù là hơi thở của Snowball vẫn còn mệt mỏi nhưng nó đã nằm thoải mái trong lòng tôi.


    Tôi đã rất ngạc nhiên bởi khi tỉnh dậy một phép màu kỳ diệu của Giáng Sinh đã hiện hữu. Mặc dù Snowball vẫn còn rất yếu nhưng nó vẫn sống, nó đã vượt qua một đêm hiểm nghèo. Chúng tôi trở thành bạn tốt của nhau từ ngày ấy. Ngày qua ngày, Snowball trở nên khỏe mạnh, bình thường.


    Tôi đã rất vui sướng. Tôi đã mong chờ một điều kỳ diệu xảy ra trong đêm Giáng Sinh năm ấy. Và Snowball là món quà Giáng Sinh đẹp nhất mà tôi đã từng nhận được.


    Ngày hôm nay, sau 16 năm, Snowball vẫn còn sống và tiếp tục chứng minh những điều thú vị cho cuộc sống, mặc dù đôi mắt của Snowball không còn nhìn rõ như ngày nào nhưng đôi mắt nâu to lớn của cô ta vẫn còn rất quyến rũ, nó vẫn tiếp tục làm cho trái tim tôi ấm áp mỗi khi tôi nhìn vào đôi mắt ấy.


  2. The Following 2 Users Say Thank You to Lemon For This Useful Post:

    saigonmuadong83 (01-02-2018), [No name] (11-12-2017)

+ Trả lời chủ đề

Thông tin chủ đề

Users Browsing this Thread

Hiện có 1 người đọc bài này. (0 thành viên và 1 khách)

     

Thành viên đã đọc chủ đề này: 17

Quyền viết bài

  • Bạn không thể gửi chủ đề mới
  • Bạn không thể gửi trả lời
  • Bạn không thể gửi file đính kèm
  • Bạn không thể sửa bài viết của mình